Kuuden kertotaulu. Alkaa.
Kuusi kertaa yksi on kuusi.
Kuusi kertaa kaksi on 12.
Kuusi kertaa kolme on 18.
Kuusi kertaa neljä on 24.
Käy sisään. Tulossa on myrsky.
Istu takan ääreen.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Oikein ylpeä.
Tässä näette kunnon kristillistä hyväntekeväisyyttä.
Ja olet oikeassa.
Hän on tervetullut seuraamme.
Kaupunkiimme hyväksytään aivan kaikenlaiset.
Nainen, joka myy ruumistaan, ja mies, joka siitä maksaa.
Vihaiset, uupuneet,
murtuneet, eksyneet
ja jopa Gettysburgin teurastaja,
joka tappoi 77 miestä omin käsin.
Niin suurta syntiä ei olekaan, että se estäisi pääsyn taivasten valtakuntaan.
Ainoa velvoite on se, että rakastaa Herraamme Jeesusta Kristusta.
Me täällä olemme avanneet sydämemme Jeesukselle.
Hyväksytkö sinä Hänet sydämeesi?
Tunnustatko rakastavasi Herraamme ja Pelastajaamme Jeesusta Kristusta?
Tässä ja nyt.
Meidän kaikkien edessä.
Rakastan hevostani.
Rakastan vaimoani.
Ja rakastan pientä tytärtäni.
Mitä Jeesukseen tulee,
Hän voi tulla kanssamme Helvettiin.
Lapset!
Mitä hemmettiä sinä...
Laula loppuun.
Missä Eugene on?
Sanoin jo.
Passitin hänet helvettiin.
Jonny Du Valle. Hän on vanha koulukaverini.
Hän on viimeiset parikymmentä vuotta ollut Huntsvillen vankilan apulaisjohtajana.
Sinne sinäkin luultavasti joudut.
Jonny kertoi minulle vain vajaa vuosi sitten,
ettei lapsentappajia katsota siellä järin hyvällä.
Vartijat ja vangit ovat samanlaisia.
Yksi lapsentappaja tunsi olonsa niin torjutuksi,
että hyppäsi,
tai sukelsi, yläpunkastaan pää edellä lattiaan.
Hän sukelsi.
Monta kertaa.
Yhä uudestaan.
Viimein hän sai homman hoidettua ja niskansa katkaistua.
Jonnyn vastine tragediaan oli poistaa yläpunkat.
Kaikki oikeuden nimissä.
Sinä toivot vielä, että olisit helvetissä.
Valitan, seriffi.
Nähdään sunnuntaina.
Miten hän...
Herranen aika sentään.
Tervetuloa Distant Vistasiin, herrat. Miten voin auttaa?
Haluamme matkalle.
Istumaan.
Sain juuri vinkin hyvästä pakettitarjouksesta Nova Scotiaan.
Siellä on hummerifestivaalit.
Haluamme etelämmäs.
Käykö Tasmania? Auringonlaskuja Cradle Mountainilla.
Lisäksi Rod Stewart nähdään tämän vuoden Festival of Voicesilla.
Paljon etelämmäs.
Haluamme helvettiin.
- Voinko muka järjestää matkan sinne? - Ehkä olemme väärässä, etkä voi.
Hetkinen.
Voitko auttaa meitä vai et?
Onko tämä oikeasti ainoa vaihtoehtomme?
Onko papereita?
Rekisteröimättömiä. Se maksaa lisää.
- Lähtöpäivä? - Tänään.
- Nimet? - DeBlanc ja Fiore.
Ammatti?
Menette helvettiin. Joku voi kysyä.
- Sarjamurhaaja. - Arkkitehti.
Bussi noutaa teidät määrätystä paikasta täsmällisesti.
Maksu etukäteen.
En tiedä, riittääkö tämä.
Mitä muuta haluat?
Ison kaverin takahuoneeseen 20 minuutiksi.
Jos tämä sen vaatii...
Hän ei ole lähdössä mihinkään.
Mitä jos teen ilmoituksen teistä?
Me teemme ilmoituksen sinusta.
- Mitä on tekeillä? - Cassidy ei parane.
Mitä tarkoitat sillä?
Sinä taidat olla aika pelokas ihminen. Näytät ainakin siltä.
Älä tällä kertaa pelästy.
Cassidy on vampyyri.
Hyväksytkö sen? Oletko kunnossa?
Hyvä.
Hän poltti itsensä pahasti auringossa.
Hän nukkuu nyt, mutta on herättyään nälkäinen.
Annoin hänelle sairaalaverta, mutta se ei auttanut.
Hän kaiketi tarvitsee elävää verta tällaiseen.
Siksi olen syöttänyt hänelle...
Kuten näet.
Onko hän vaarallinen?
Ei, ellet mene sinne.
Avaa ovi raolleen ja heitä sisään hamsteri, kana tai jokin. Se siitä.
Tässä rahaa, jos tarvitset lisää elukoita.
Älä mene Pet Expressiin. He epäilevät jotain.
Lähdetkö sinä?
Kai sinä olet kuullut Jessestä?
Hän on pulassa.
Millaisessa pulassa?
Mistä aloittaisin?
Hän löi vetoa Odin Quincannonin kanssa kirkosta.
Minua ei oikeastaan kiinnosta paskaakaan. Olen saanut tarpeekseni Jessestä.
Hän voi olla sinun poikaystäväsi.
Menkää elokuviin, syökää popcornia, anna hänen koskea tisseihisi. Pidä hyvänäsi.
Minulla on jo poikaystävä.
Onko?
On. Tapailen pormestaria.
Hieno juttu.
- Kuka olikaan pormestari? - Miles.
Miles Person.
Punertava pukinparta ja khakihousut.
- Keskimittainen. - Aivan.
- Kiva. - Niinpä. Hän on pormestari.
Hän on jahdannut minua ikuisuuden.
Hän on huippu.
Kuulostaa siltä.
Kiitos, että tuuraat.
Selvä.
Minne oikein menet?
Albuquerqueen. Tapan miehen.
Onko parempi?
Paljon. Kiitos, Jackie.
Vaahterasiirappia?
Kiitos.
Ole hyvä.
Merlot'ta?
Aamiaisellako?
Miksipä ei?
Jackie ja minä löimme vetoa.
Hän sanoo sinun seonneen,
ja minä sanon, että olet seonnut vain puoliksi.
- Kuulitte, siis. - Koko kaupunki puhuu siitä.
Aiot tuoda Kaikkivaltiaan Jumalan kirkkoon sunnuntaina.
Ellei seriffi vangitse minua ensin.
Itsensä maailmankaikkeuden luojan.
Miten ihmeessä onnistut siinä?
Näette sitten.
Tosi hyviä pannukakkuja, Jackie.
Kiitos.
Sain viestisi. Haen kyllä lapset koulusta. Ei hätää.
Ja jos pelaat korttisi oikein,
voin hakea samalla pullon sitä Pinot Grigiota, josta kerroin.
Voisin muuten lisäksi jäädä yöksi tällä kertaa.
Annetaan lasten nähdä ruma pärstäni aamulla.
Oletko siellä, Emily?
Anteeksi. Mitä sanoit?
Sanoin, että jään yöksi.
Selvä.
Jätin radion päälle.
Se ei ehkä ole kovin hyvä idea, mutten jaksa istuskella täällä.
Tämä sentään osoittaa aloitekykyni.
Miksemme vain soita taivaaseen?
Tunnustamme kaiken ja antaudumme heidän armoilleen.
Puhuimme tästä. He erottaisivat meidät.
Emme silti joutuisi helvettiin. Eli vaikea valinta.
Heitetäänkö kolikkoa? Kruunalla menemme taivaaseen ja klaavalla helvettiin.
Emme ole heittäneet kolikkoa aikoihin.
Helvettiin.
Tupla tai kuitti.
Taivaaseen.
Luojan kiitos.
Taivaaseen siis. Tuo puhelin.
Hyvä juttu.
En tiedä yhtään, millaista siellä alhaalla on.
- Mikä nyt? - Panin sen sängyn alle. Ihan varmasti.
Sängyn alle.
Jätit sängyn alle puhelimen, jolla saa yhteyden taivaan valtaistuimeen.
Minusta piilo oli nokkela. Kuka nykyään katsoo sängyn alle?
Se on kadonnut.
Menemme siis helvettiin.
Etsin yksityistä saarta.
Mitä pakenet?
Miksi kysyt?
Ihmiset eivät pakene mitään.
Arvaa, mitä luulen.
Olemme kaikki omissa ansoissamme.
Jumissa niissä.
Eikä kukaan meistä pääse pois.
Me raavimme ja kynsimme, mutta pelkkää ilmaa ja toisiamme.
Emmekä silti liikahda senttiäkään.
Joskus astumme niihin ansoihin tahallamme.
Minä synnyin omaani. Se ei haittaa minua enää.
Kyllä sen pitäisi haitata.
Haittaahan se, mutta väitän muuta.
Olkaa kilttejä!
Minulla on nälkä.
Auttakaa. Joku edes.
...jos joku puhuisi minulle, kuten kuulin hänen puhuvan sinulle...
Joskus kun hän puhuu minulle siten,
minun tekee mieli mennä hänen luokseen, kirota hänet ja jättää hänet ikiajoiksi.
Tai ainakin uhmata häntä.
Auta minua.
Odota. En kuule. Mitä?
Auta minua, Miles.
Auta minua.
Mikä hätänä?
Hän pääsi ulos. Hän tappaa minut!
Kuka? Mitä? Missä sinä olet?
Walter O'Haren talossa. Tule pian. Piileskelen...
Hyvä luoja. Ei.
Emily, avaa ovi.
Päästä minut pois täältä, Em!
Ihan tosi?
Hallituksen tyypit maksoivat ja lähtivät lounaan jälkeen.
Juanita meni siivoamaan huonetta, ja soitin sinulle heti.
Henry, soita ambulanssi.
Kaikki järjestyy nyt.
Ambulanssi on matkalla, ja viemme sinut sairaalaan.
Tapa minut.
Ei. Älä puhu moisia. Seriffi on täällä nyt.
Minä pidän huolen sinusta. Toivut tästä kyllä.
- Tapa minut. - Älä. Katso minua.
Selviät tästä. Älä vain menetä tajuntaasi.
Tapa minut.
Valitan. Ei matkatavaroita.
- Entä sarjakuvani? - Älä niitä murehdi, kultaseni.
Jätä ne.
Kas niin. Olette vapaita.
Häipykää siitä.
Alkakaa mennä.
Onko Tulip täällä?
Hän lähti Albuquerqueen.
Mitä sinä täällä teet?
Vapautan eläimet.
Minun pitää mennä hakemaan lapset.
Kaverisi on muuten sisällä.
Mene pois.
Cassidy?
Sinun pitää lähteä.
Täällä ei ole turvallista olla.
Jestas.
Tapoit pormestarin.
Tapan sinutkin.
Sanoin, mikä olen.
Nyt näet sen.
Voit lähteä.
En ole menossa mihinkään.
Sinäkin näit minut.
Pahimman puolen minusta.
Ja kadun sitä kovasti.
Jesse Custer, jolla on nätti tyttö ja kungfu-liikkeet.
Mitä katumista sinulla muka on?
Vaikka mitä.
Juuri nyt kadun sitä, että annoin sinun palaa.
Ei.
Sammutit minut äkkiä.
- En kyllin äkkiä. - Sammutit silti.
Sillä on väliä.
Mitä teemme nyt?
Pannaanko, vai haluatko pidellä kädestä?
Vastaapa tähän.
Jos minä olisin tappanut pormestarin,
mitä sinä tekisit?
- Auttaisin sinua hävittämään ruumiin. - Selvä.
Sitten teemme niin.
Oletko kuullut Jesse Custerista?
Hän livisti.
Jesse Custer!
Root on suunniltaan huolesta. Turhaan.
Jesse on sunnuntaina kirkossa. Voit lyödä siitä pääsi vetoa.
Mitä saarnaaja aikoo tehdä?
Minäpä kerron.
Hän seisoo nolattuna koko kaupungin edessä
ja kieltää Jumalan
sekä kaikkien aikojen suurimman valheen.
Sen lisäksi Jesse Custer ei tee mitään.
Tule tänne hetkeksi, Padre.
Mitä sinä touhuat?
Tämä on suora linja Jumalan valtaistuimelle.
Anteeksi uteliaisuuteni.
Kuuntele.
Ei valintaääntä tai keskusta. Tämä ei mene edes päälle.
Ei. He sanoivat...
Saakeli.
Se ei toimi ilman enkelin käsiä.
Ei se ole mikään ongelma. Voin hommata sinulle enkelin kädet.
Lopettele täällä. Soitan puhelun.
Hyvä on, teidän kunnianarvoisuutenne. Peitelläänpä teidät mukavasti.
Soitit Tulipille. Sano jotain.
Minä tässä.
Halusin kertoa,
että söin aamulla pannukakkuja.
Minulle tuli mieleen se kerta, kun pakenimme Rodriguezin veljeksiä
joskus vuonna 2010.
Jotain sellaista.
Söimme kuppilassa Kansas Cityn liepeillä.
Pyysit tarjoilijalta M&M-pannareita.
Hän sanoi, ettei niitä ole listalla.
Mutta sinä tykkäät siitä, mistä tykkäät, joten sanoit: "Teillä on M&M-karkkeja,
ja teillä on pannareita. Tuo minulle molempia, niin lisään karkit itse.
Ja niin sinä teit.
Yksi kerrallaan.
Joten kai minä ajattelin sitä ja...
Oli miten oli.
Halusin vain sanoa,
että minulle ei ole muita kuin sinä.
Maailman loppuun asti.
Selvä, Carlos.
Sinun täytyy lähteä.
Kaksi päivää. Enintään kolme.
Tule takaisin luoksemme.
Mitä sanot siihen? Oletko samaa mieltä?
Tämä on paratiisi.
Ei ole.
Se on valmis huomenna.
Tänään.
Heti aamusta. Parempaan en pysty.
Ja Nooa sanoi Jumalalle:
"Vietin arkissa 40 pitkää yötä
enkä sen jälkeen voi olla hivelemättä muniani."
- Kuuluuko sieltä "aamen"? - Äiti!
Pakota poika katsomaan.
Näytä sille!
Tunnen sinut.
Varmasti tunnen.
Missä se olikaan?
Hyvät aamun jatkot.
Tervehdys, cowboy.
Olemme menossa Ratwateriin.
Äiti!
Pakota poika katsomaan.
Muistan sinut nyt.
39, 40 ja 41.
Annetaan heidän olla, poika.
Gettysburg. Kolmas päivä ja Pickettin hyökkäys.
En ole nähnyt miestä, joka nauttisi tappamisesta yhtä paljon.
Menetimme sinä päivänä monta hyvää miestä.
Ja monta hevosta.
Kuusi kertaa viisi on 30.
Laula loppuun.
Tule takaisin luoksemme.
Kaksi päivää. Enintään kolme.
Mitä sanot siihen? Oletko samaa mieltä?
Tämä on paratiisi.
Ei ole.
Se on valmis huomenna.
Tunnen sinut.
Muistan sinut nyt.
41.
Sinun täytyy mennä. Palaa takaisin luoksemme.
Kuusi kertaa viisi...
Hyväksytkö sinä Hänet sydämeesi?
...Herraamme ja Pelastajaamme Jeesusta Kristusta?
Hän voi tulla kanssamme helvettiin.
Sinun täytyy mennä.
Tervehdys, cowboy.
Palaa takaisin luoksemme.
Oletko samaa mieltä?
Palaa takaisin luoksemme.
Tämä on paratiisi.
41.
Ei ole.
Se on huomenna valmis.
HELVETTI
Haluatko tämän päättyvän?
Haluatko vapautua tästä kaikesta?
Sinulle on töitä.
Mitä töitä?
Kerromme, jos tulet mukaamme.
Mitä töitä?
Sinun pitää tappaa yksi mies.
Kuka?
Saarnaaja.
Hei, kullannuput.
Enkelin kädet.
Montako tarvitset? Kolme tai neljä?
Yksi riittää. Kiitos.
Hän oli mukava kaveri.
Minä hoidan koiran, hoida sinä...
- Jumala, siis. - Niin.
Tulee Texasiin.
Sunnuntaiaamuna.
Se vasta on jotain.